花欲然

 　石川忠久さんの「漢詩の講義」という本はなかなか面白かった。

　学校で習って誰もが知っている杜甫の詩も解説されていました。

　絶句　　杜甫

　江碧鳥逾白　　　江はみどりにして　鳥いよいよ白く

　山青花欲然　　　山青くして　花もえんと欲す

　今春看又過　　　今春みすみす又過ぐ

　何日是帰年　　　いずれの日か　これ帰年ならん

　素晴らしい景色を見ながら望郷の念にかられている詩で、それほど難しいものではありませんが・・

　普通は、景色の描写のあと、今年の春もとうとう過ぎてしまったなあ、と解釈されていますが、石川忠久さんによると、それでは弱い。

　素晴らしい景色だが、でもここは自分の故郷ではない、という強い気持ちが込められているのだ、という事です。

　なるほどね！