推敲

 　中唐の漢詩人・賈島は選ぶ言葉に悩んでいました。

　鳥宿池辺樹　鳥は宿る池辺の樹

　に合わす句として、僧推月下門　僧は推す月下の門

　を考えたのですが、僧敲月下門　僧は敲く月下の門

　の方がよいのではと、迷っていました。

　推なら、僧がそっと門を推して入っていく、ことになり、敲なら、僧がほとほとと門を敲くことになります。

　迷いながら街を歩いていると、大詩人で長官の韓愈の行列にぶつかりました。

　韓愈は、「敲」が良いと判定しました。

　賈島はその後、韓愈の門下となり進士の試験にも合格した。

　というのが、文章の字句を練り直す「推敲」という言葉の由来だそうです。